Official Recipe Guide!, Some might not be translated...Sorry.. Options

[aii]

SALAD

1 かぶのサラダ Radish
2 トマトサラダ Tomato
3 オニオンサラダ Onion
4 マッシュポテト Potato + Milk
5 ミックスサラダ Cucumber + Onion
6 カプレーゼ Tomato + Yoghurt + Oil
7 ハーブサラダ Mint + Lavender + Chamomile
8 マカロニサラダ パスタ(135) + Radish + Cucumber
9 サラダパスタ ミックスサラダ(005)+パスタ(135)
10 パプリカのマリネ Olive oil + Cucumber

SOUP

11 ヴィシンワーズ Potato + Onion + Butter
12 ガスパチョ Tomato + Cucumber + Onion + Bread
13 ブイヤベース Onion + Tomato +ヒラメ(Hirame)
14 ゴーンスープ Corn + Butter + Milk
15 オニオンスープ Onion + Butter
16 かぼちゃスープ Pumpkin
17 ハーブスープ Chamomile + Onion+ Vanilla Yogurt (?)
18 アスパラのスープ Asparagus
19 ラディッシュスープ Carrot + Milk
20 卵スープ Egg + Onion
21 豆乳 (soy milk) 大豆+枝豆 **two kinds of beans?
22 みそ汁 Miso + Spinach
23 スープスバゲッティ パスタ(135)+ブイヤベース(013)




Sandwiches

24 かぶのバターいため Radish + Butter
25 フライドポテト Potato + Oil
26 ポテトのパンケーキ Potato + Wheat + Oil
27 ハッシュドポテト Potato + Wheat + Oil + Vanilla Yogurt (?)
28 じゃがバター Potato + Butter
29 ロールキャベツ Cabbage
30 焼きとうもろこし Corn + Butter
31 ホップコーン Corn
32 コーンフレーク Corn + Milk
33 なす田楽 Eggplant + Miso
34 焼きなす Eggplant
35 焼きいも Sweet Potato (YAM)
36 ゆで卵 Egg
37 温泉卵 Black Egg
38 目玉焼き Oil + Egg
39 茶碗むし Egg + mushroom with lots of “heads”
40 刺身 マグロ(Madaro) -- TUNA
41 かまぼこ カワムツ(Kawamutsu)
42 カリフラワーンテー 菜花+油 **dunno how to translate
43 焼ききのこ Oil + Shittake
44 焼きどくきのこ Oil + White Poison Mushroom
45 きのこのホイルむし Shiitake
46 野菜いため Oil + Cabbage
47 八宝菜 Oil + Cabbage + Carrot + Shiitake
48 サンドイッチ Bread + Cucumber + Tomato
49 フルーツサンド Bread + Yogurt + Strawberry
50 ハーブサンド Bread + all three herbs (Mint,Lavender..etc.)
51 ふどうパン Bread + Grape
52 ジャムパン Bread + Apple jam
53 ハーブパン Bread + Chamomile Butter...
54 カレーパン Bread + Curry Powder
55 トースト Bread
56 フレンチトースト Bread + Egg
57 むしパン Pumpkin + Wheat + Egg
58 バターロール Bread + Butter (silver)
59 コロッケ Potato + Oil + ((after you get BREAD..go and get it made into a powder in the windmill..))
60 クリームコロッケ Milk + Potato + Oil + White Bread Powder
61 チーズコロッケ Yogurt + Potato + Oil + White Bread Powder
62 しゅうまい Onion + Cabbage + Egg + Wheat
63 カレーまん Wheat + Curry
64 チーズまん Wheat + Yogurt
65 ぎょうざ Shiitake + Wheat + Onion + Cabbage
66 フォカッチャ Wheat + Oil + Vanilla Yogurt (?)
67 キッシュ Wheat + Pumpkin + Spinach + Potato
68 シチュー Potato + Milk + Wheat
69 天ぷら Wheat + Oil + Egg +シラウオ(Tsurawao)
70 ガレット Wheat +Egg + Yogurt
71 ちゅうかまん Wheat + Carrot + (Shittake or the other non poisonous one)
72 のりにつくだ煮 Seaweed
73 春卷 Shiitake + Cabbage + Rice Powder
74 豆腐 大豆
75 おから 大豆+油あげ(076)+Carrot
76 油あげ TOFU(074)+Oil
77 こうや豆腐 Tofu(074)
78 あげだし豆腐 Tofu(074)+ Wheat + Oil
79 湯豆腐 Tofu(074)+Soymilk(021)
80 冷奴 Tofu(074)+Seaweed
81 ゆば Soymilk(021)
82 だしまき Oil + Black Egg
83 フィッシュ&チップ Potato + Wheat + Oil +ハス(Hasu)
84 スコーン Wheat + Good Quality Butter (middle selection) +Milk (brown cow)




主食类

85 オムレツ Oil + Milk + Egg
86 オムライス Oil + Milk +Rice(235)+Egg
87 卵かけご飯 Rice(235)+Egg
88 卵丼 Rice(235)+Egg+Seaweed
89 チーズフォンデュ Bread + Yogurt
90 トマトフォンデュ Olive oil + Tomato + Bread
91 ピンクフォンデュ Bread+Olive Oil+Glass of Red Wine(181)
92 オイルフォンデュ Walnut oil + Bread + Yogurt
93 ラクレット Yogurt + Potato
94 グラタン ペンネパスタ(113)+Onion + Yogurt
95 ピザ Wheat + Tomato + Yogurt
96 おすし Rice(235)+Sashimi(040)
97 ちらしずし Rice(235)+Sashimi(040)+Egg
98 焼き魚 アユ(Ayu)
99 魚の煮付け サバ(Saba)
100 ムニエル Wheat + Oil +ヒラメ(Hirame)
101 カルパッチュ Olive oil + Sashimi(040)
102 お魚のマリネ Olive oil + Onion +マグロ(Maguro)
103 おにぎり Rice(235)+Seaweed
104 焼きおにぎり Onigiri(103) + Oil
105 おかゆ Rice(235)
106 ハーブがゆ Rice(235)+Yogurt
107 牛乳がゆ Rice(235)+Milk
108 焼きめし Rice(235)+Oil + Egg
109 リゾット Rice(235)+Oil + Tomato + Onion
110 ドリア Rice(235)+Onion + Wheat + Butter + Milk
111 農夫の朝食 Butter + YOgurt + Onion + Potato
112 マカロニ&チーズ Pasta(135)+Yogurt
113 ペンネパスタ Pasta(135)+Chamomile Butter (??)
114 たき込みご飯 Rice(235)+Carrot+油あげ(076)+Shiitake
115 きのこご飯 Rice(235)+(Shiitake or other other non poisonous one)
116 しめじご飯 Rice(235)+Mushroom with lots of "heads"
117 天ぷら丼 Rice(235)+Tempura(069)
118 いなりずし Rice(235)+油あげ(076)
119 ドライカレー Rice(235)+Curry powder
120 カレーライス Rice(235)+Curry powder+Potato +Yogurt
121 野菜カレー Rice(235)+Curry powder+Spinach + Green Pepper
122 辛口カレー Rice(235)+Curry powder+Chili pepper + Tomato
123 のりカレー Rice(235)+Curry powder+Seaweed
124 牛乳カレー Rice(235)+Curry powder+Milk
125 虹カレー Curry Rice(120)+Spinach +Tomato+Seaweed+Milk (Brown cow)
126 究極のカレー Rainbow Curry(125)+Seaweed Curry(123)+FAILED DISH
127 至高のカレー 彩虹咖喱(125)+牛奶咖喱...milk curry(124)+FAILED DISH
128 お好み焼き Wheat + CAbbage + Oil
129 うどん Wheat+かまぼこ(041)
130 天ぷらうどん うどん(129)+天ぷら(069)
131 焼きうどん うどん(129)+oil
132 ざるそば 荞麦粉 --- (DON"T KNOW TRANSLATION FOR THIS ONE!)
133 天ぷらそば ざるそば(132)+天ぷら(069)
134 焼きそば ざるそば(132)+Oil
135 パスタ Wheat + Oil
136 ハーブパスタ Wheat +Olive Oil+Chamomile Butter (??)
137 豆腐ステーキ Tofu(074)+Oil+Mushroom w/ lots of heads
138 焼きビーフン Rice Powder+Oil+Cabbage +Shiitake
139 牛乳なべ Carrot +Onion +Milk
140 パエリャ Rice(235)+Onion+Tomato
141 くりご飯 Rice(235)+Canned...something. (try one of the canned walnut or other..)




Desserts

142 スイートポテト 地瓜+奶油+鸡蛋
143 かぼちゃプリン 南瓜+奶油+鸡蛋
144 チョコバナナ 香蕉+巧克力
145 焼きりんご 苹果+奶油
146 アップルパイ 苹果+小麦粉+奶油+鸡蛋
147 パイナップルパイ 菠萝+小麦粉+奶油+鸡蛋
148 チェリーパイ 樱桃+小麦粉+奶油+鸡蛋
149 ストロベリーパイ 草莓+小麦粉+奶油+鸡蛋
150 ブルーベリーパイ 蓝莓+小麦粉+奶油+鸡蛋
151 いちご大福 草莓+年糕
152 カステラ 小麦粉+鸡蛋
153 プリン 牛奶+鸡蛋
154 豆乳プリン 豆乳(021)+鸡蛋
155 エッグタルト 小麦粉+黑鸡蛋
156 チーズケーキ 鸡蛋+牛奶+奶酪
157 ホットケーキ 鸡蛋+牛奶+小麦粉+奶油+蜂蜜
158 ドーナツ 小麦粉+油+鸡蛋+牛奶+奶油
159 クッキー 小麦粉+鸡蛋+奶油
160 クルミクッキー 小麦粉+鸡蛋+奶油+罐装クルミ
161 ハーブクッキー 小麦粉+鸡蛋+奶油+カモミール(香草)
162 チョコクッキー 巧克力+クッキー(159)
163 アイスクリーム 黑鸡蛋+奶油
164 ケーキ 小麦粉+鸡蛋+奶油+牛奶
165 ハチミツケーキ 蛋糕+蜂蜜
166 むしケーキ 小麦粉+牛奶+胡萝卜
167 チョコレートケーキ 蛋糕+巧克力
168 月見だんご 年糕
169 ホールケーキ 小麦粉+上等奶油+黑鸡蛋
170 チョコホールケーキ ホールケーキ(169)+巧克力
171 チーズホールケーキ ホールケーキ(169)+上等奶酪
172 焼きもち 年糕+海苔
173 ちまき 年糕+夏茶
174 フルーツ白玉 白玉粉+草莓+苹果
175 チョコフォンデュ 巧克力+面包
176 トライフル カステラ+黑鸡蛋+ジャージー牛奶+草莓
177 バウムクーヘン 小麦粉+黑鸡蛋+ジャージー牛奶
178 チュロス 小麦粉+油+黑鸡蛋
179 モンブラン 罐装栗子+蛋糕
180 くりきんとん 罐装栗子




WINE/DRINKS

181 グラスワイン赤 Grape (Red wine)
182 グラスワイン白 Muscat (white wine)
183 グラスワインロゼ Grape + Muscat Wine
184 グラスワインパン Champagne
185 グラスワインいちご Strawberry Wine
186 グラスワイントマト Tomato Wine
187 グラスちちゃ Sake
188 グラスワインパイン 菠萝酒 *
189 グラスワインもも Peach Wine
190 グラスワインバナナ Banana wine
191 グラスオレンジ酒 Orange wine
192 グラスチェリー酒 Cherry wine
193 グラスワインりんご Apple wine
194 グラスワインベリー Blueberry wine
195 グラスビール BEER
196 グラスハチミツ酒 Honey Wine
197 グラスくり酒 Chestnut/Walnut Wine
198 グラスワイン春風 春风葡萄酒 *
199 グラスワイン夏風 夏风葡萄酒 *
200 グラスワイン秋風 秋风葡萄酒 *
201 グラスワイン四季 四季葡萄酒 *
202 サングリア Grape wine + Strawberry + Apple
203 まっ茶 Matcha
204 せん茶 线茶罐 *
205 プーアル茶 Pu'Er Tea
206 ウーロン茶 Oolong Tea
207 ストレートティー 红茶罐
208 ストロベリーティー Strawberry Tea
209 パインティー 菠萝红茶罐 *
210 バナナティー Banana Tea
211 オレンジティー Orange Tea
212 チェリーティー Cherry Tea
213 アップルティー Apple Tea
214 グレープティー Grape Tea
215 マスカットティー Muscat Tea
216 ブローベリーティー Blueberry Red Tea
217 ミントティー Mint Red Tea
218 カモミールティー Chamomile Red Tea
219 ラベンダーティー Lavender Red Tea
220 春色ブレンドティー 春色特制红茶罐 *
221 夏色ブレンドティー 夏色特制红茶罐 *
222 秋色ブレンドティー 秋色特制红茶罐 *
223 金色ブレンドティー 黄金特制红茶罐 *
224 ミルクティー Black Tea + Milk
225 王様ミルクティー 金色ブレンドティー(223)+Milk (brown cow)
226 ロシアンティー ストレートティー(207)+Apple Jam(227)
227 りんごジャム Apple
228 いちごジャム Strawberry
229 ぶどうジャム Grape
230 ブルーベリージャム Blueberry
231 ホットコーヒー Coffee Powder
232 カフェオレ Hot Coffee(231)+Milk
233 カブチーノ Hot Coffee(231)+Milk (brown cow)
234 ホットミルク Milk
235 ご飯 Rice
236 パン Wheat
237 白パン Rice Powder
238 緑茶 Green Tea
239 ピーチティー Peach Red Tea


Sorry! Some translations might be off and I just realized I forgot to translate the ingredients for the DESSERT section.
If you need one or some recipes...please feel free to message me...ex. reply to this topic...and tell me which ones you need. I'll do my best to get you the ingredients so you can become TOP COOK! :)

[oorin]

Your thread is awesome! I was thinking maybe you should try to translate the menu name too :P
I saw that you have some that is not translated.. I don't know if that is in purpose or not, but I help translate for the untranslated one..
Enjoy :) (Credit if possible? (IMG:style_emoticons/default/lalaexdee.gif) )

ハス - Lotus
枝豆 - Green Soybean (Edamame maybe?)
大豆 - Soybean
菜花 - Cauliflower
油 - Oil
シラウオ - Whitebait (Fish)
アユ - A type of fish ...
サバ - A type of fish ...
カワムツ - A type of fish ...
マグロ - A type of fish ...
荞麦粉 - Buckwheat Powder

Dessert
142 - Sweet Potato + Cream + Egg
143 - Pumpkin + Cream + Egg
144 - Banana + Chocolate
145 - Apple + Butter
146 - Apple + Wheat Flour + Butter + Egg
147 - Pineapple + Wheat Flour + Butter + Egg
148 - Cherry + Wheat Flour + Butter + Egg
149 - Strawberry + Wheat Flour + Butter + Egg
150 - Blueberries + Wheat Flour + Butter + Egg
151 - Strawberry + Rice Cake
152 - Wheat Flour + Egg
153 - Milk + Egg
154 - Soy Milk + Egg
155 - Wheat Flour + Black Egg
156 - Egg + Milk + Cheese
157 - Egg + Milk + Wheat Flour + Butter + Honey
158 - Wheat Flour + Oil + Egg + Milk + Butter
159 - Wheat Flour + Egg + Butter
160 - Wheat Flour + Egg + Butter + Canned Walnut
161 - Wheat Flour + Egg + Butter + Chamomile
162 - Chocolate + Cookies
163 - Black Egg + Butter
164 - Wheat Flour + Butter + Egg + Milk
165 - Cake + Honey
166 - Wheat Flour + Milk + Carrot
167 - Cake + Chocolate
168 - Rice Cake
169 - Wheat Flour + Butter + Black Egg
170 - ホールケーキ(169) + Chocolate
171 - ホールケーキ(169) + Good Quality Cheese
172 - Rice Cake + Seaweed
173 - Rice Cake + Summer Tea (?)
174 - White Powder (Flour?) + Strawberry + Apple
175 - Chocolate + Bread
176 - カステラ (Sponge Cake) + Black Egg + Jersey's Milk (???) + Strawberry
177 - Wheat Flour + Black Egg + Jersey's Milk (???)
178 - Wheat Flour + Oil + Black Egg
179 - Canned Chesnut + Egg
180 - Canned Chesnut

Wine/Drinks
188 - Pineapple Wine
198 - Spring Wind Wine
199 - Summer Wind Wine
200 - Autumn Wind Wine
201 - Four Seasons Wine
207 - Red Tea (?)
209 - Pineapple Tea
220 - Spring Special Tea
221 - Summer Special Tea
222 - Autumn Special Tea
223 - Special Gold Tea

The one that has (?) means I am not really sure about it. (IMG:style_emoticons/default/lalasad.gif) Have fun cooking! (IMG:style_emoticons/default/emot-kraken.gif)

This post has been edited by oorin: Jun 4 2009, 01:58 PM

[aii]

Great job oorin-san! I was in a rush trying to upload these good threads..but I'm glad it helped! (IMG:style_emoticons/default/lalasmile.gif) Yes yes, credits to you for the rest of the translations (IMG:style_emoticons/default/lalaexdee.gif)

[Co'coa.]

Umigosh ilyoohs! ♥♥♥

Thanks so much for these, you two~ ♥
-Glomp x 1000000-

I shall use them as soon as I can get some of those ingredients in the game. ♥

:'D

[aii]

Umigosh ilyoohs! ♥♥♥

Thanks so much for these, you two~ ♥
-Glomp x 1000000-

I shall use them as soon as I can get some of those ingredients in the game. ♥

:'D

Of course! I'm glad to be sharing this information with everyone else that's been struggling with the game (IMG:style_emoticons/default/lalasmile.gif)